哥林多前書 16:8

← 哥林多前書 16:7	哥林多前書 16:8 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:9 →
這一次我不願意路過見你們、主若許我、我盼望和你們同住幾時。	我要在以弗所住著、直住到五旬節。	因爲又寬大又有功效的門、開在我的面前、並且仇敵也不少。○

經文

北京官話譯本

我要在^G1722以弗所^G2181住著^G1961、直住到^G2193五旬節^G4005。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπιμενῶ	epimenō	G1961	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
Ἐφέσῳ	Ephesō	G2181	N-DSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Πεντηκοστῆς·	Pentēkostēs	G4005	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): 源自 G1909 與 G3306；; 留下不走，即停留（比喻為堅持）
G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): 可能為外來語；; 以弗所，小亞細亞的一座城
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): G4004 的序數的陰性形式；; 自逾越節起的第五十（暗含 G2250），即「五旬節」節期

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容