வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 8

1 கொரிந்தியர் 16:8

← 1 கொரிந்தியர் 16:7	1 கொரிந்தியர் 16:8 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 16:9 →
இப்பொழுது போகிற வழியில் உங்களை சிறிது காலம் சந்தித்துவிட்டுப் போக மனதில்லை; கர்த்தர் உத்தரவு கொடுத்தால் உங்களிடம் வந்து சிலநாட்கள் தங்கியிருக்கலாமென்று நம்புகிறேன்.	ஆனாலும் பெந்தெகோஸ்தே பண்டிகைவரைக்கும் எபேசு பட்டணத்தில் இருப்பேன்.	ஏனென்றால், இங்கே பெரிதும் சாதகமான கதவு எனக்குத் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது; விரோதம் செய்கிறவர்களும் அநேகர் இருக்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்^G1161 பெந்தெகோஸ்தே^G4005 பண்டிகைவரைக்கும்^G2193 எபேசு^G2181 பட்டணத்தில்^G1722 இருப்பேன்.^G1961

மூல கிரேக்கம்

ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐπιμενῶ	epimenō	G1961	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
Ἐφέσῳ	Ephesō	G2181	N-DSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Πεντηκοστῆς·	Pentēkostēs	G4005	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): G1909 மற்றும் G3306 இலிருந்து; மேலும் தங்குதல், அதாவது நிலைத்திருத்தல் (உருவகமாக, விடாமுயற்சியுடன் தொடர்தல்)
G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; எபேசு, சின்ன ஆசியாவின் ஒரு பட்டணம்
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): G4004 இன் வரிசை எண்ணின் பெண்பால்; பஸ்காவிலிருந்து ஐம்பதாவது (G2250 உட்பொருளாகக் கொள்ளப்பட்டு), அதாவது "பெந்தெகொஸ்தே" பண்டிகை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-இல் — 1 கொரிந்தியர் 15:32
பெந்தெகோஸ்தே — யாத்திராகமம் 23:16, லேவியராகமம் 23:15-21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): உபாகமம் 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:16, 2 தீமோத்தேயு 1:18, தீத்து 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 8

1 கொரிந்தியர் 16:8

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 16:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 16:8

1 கொரிந்தியர் 16:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு