அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 3

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:3

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:2 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:3 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:4 →
விசுவாசிக்காத யூதர்கள் சகோதரர்களுக்கு விரோதமாக யூதரல்லாதவர்களுடைய மனதைத் தூண்டிவிட்டு, பகையுண்டாக்கினார்கள்.
அவர்கள் அங்கே அநேகநாட்கள் வாழ்ந்து கர்த்த்தரை முன்னிட்டுத் தைரியம் உள்ளவர்களாகப் போதகம்பண்ணினார்கள்; அவர் தமது கிருபையுள்ள வசனத்திற்கு சாட்சியாக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் அவர்கள் கைகளால் செய்யப்படும்படி தயவுபண்ணினார்.
பட்டணத்து மக்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதர்களையும் சிலர் அப்போஸ்தலர்களையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் அங்கே அநேகநாட்கள்G2425 G5550 வாழ்ந்துG1304 கர்த்த்தரைG2962 முன்னிட்டுத்G1909 தைரியம் உள்ளவர்களாகப் போதகம்பண்ணினார்கள்;G3955 அவர் தமதுG846 கிருபையுள்ளG5485 வசனத்திற்குG3056 சாட்சியாகG3140 அடையாளங்களும்G4592 அற்புதங்களும்G2532 G5059 அவர்கள்G846 கைகளால்G1223 G5495 செய்யப்படும்படிG1096 தயவுபண்ணினார்.G1325

மூல கிரேக்கம்

ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἱκανὸν
 hikanon G2425 A-ASM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ —
χρόνον
 chronon G5550 N-ASM
διέτριψαν
 dietripsan G1304 V-AAI-3P
παρρησιαζόμενοι
 parrēsiazomenoi G3955 V-PNP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
μαρτυροῦντι
 marturounti G3140 V-PAP-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
 logō G3056 N-DSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διδόντι
 didonti G1325 V-PAP-DSM
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέρατα
 terata G5059 N-APN
γίνεσθαι
 ginesthai G1096 V-PNN
διὰ
 dia G1223 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
 cheirōn G5495 N-GPF
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): G1223 மற்றும் G5147 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (காலத்தைக்) கழித்தல், அதாவது தங்கியிருத்தல்
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) அல்லது ἱκνέομαι (hiknéomai), G2240 க்கு உறவுடையது) (வந்துசேர்தல்) இலிருந்து; தகுதியான (ஏற்ற காலத்தில் வருவதுபோல), அதாவது போதுமான (அளவில்) அல்லது ஏற்ற (குணத்தில்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): G3954 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; பேச்சில் வெளிப்படையாக இருத்தல், அல்லது உள்ளத்திலும் நடத்தையிலும் தைரியமாக இருத்தல்
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு அதிசயம் அல்லது சகுனம்
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கால இடைவெளி (பொதுவாக; இவ்வாறு, ஒரு குறிக்கப்பட்ட அல்லது விசேஷ சந்தர்ப்பத்தைக் குறிக்கும் G2540 இலிருந்தும், ஒரு குறிப்பிட்ட யுகத்தைக் குறிக்கும் G165 இலிருந்தும் சரியாக வேறுபடுத்தப்பட்டது) அல்லது இடைவேளை; விரிவாக, ஒரு தனிப்பட்ட வாய்ப்பு; உட்பொருளாக, தாமதம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நீதிமொழிகள் 28:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:26, 2 கொரிந்தியர் 3:12, 2 கொரிந்தியர் 6:1, கலாத்தியர் 2:8, கலாத்தியர் 3:5, எபேசியர் 6:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/3&oldid=0"