本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 20:16
使徒行傳 20:16
| ← 使徒行傳 20:15 | 使徒行傳 20:16 (北京官話譯本) | 使徒行傳 20:17 → |
|---|---|---|
從那裏開船、次日到了基阿的對面、又次日到了撒摩在多基臉停泊、又次日到了米利都
|
因爲保羅決意行過以弗所免得在亞西亞躭延、他心裏急忙、想著五旬節前、或者能到耶路撒冷
|
保羅從米利都遣人往以弗所去、請教會的長老來。
|
經文
因爲G1063保羅G3972決意G2919行過G3896以弗所G2181免得G3704 G3361在G1722亞西亞G773躭延G5551、他心裏急忙G4692、想著五旬節G4005前G2250、或者G1487能G1415到G1096耶路撒冷G2414
ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔκρινε |
ekrine | G2919 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παραπλεῦσαι |
parapleusai | G3896 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
χρονοτριβῆσαι |
chronotribēsai | G5551 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ· |
Asia | G773 | N-DSF | |
ἔσπευδε |
espeude | G4692 | V-IAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Πεντηκοστῆς |
Pentēkostēs | G4005 | N-GSF | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἱεροσόλυμα. |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF |
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): 字源不詳;; 亞細亞,即亞西亞,或(通常)僅指其西岸
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): 可能為外來語;; 以弗所,小亞細亞的一座城
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
- G3896 — παραπλέω (parapléō, par-ap-leh'-o): 源自 G3844 與 G4126;; 在近處航行
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): G4004 的序數的陰性形式;; 自逾越節起的第五十(暗含 G2250),即「五旬節」節期
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): 可能是 G4228 的加強形式;; 「加速」(「用心」),即催促(殷勤或懇切地);引申為熱切等候
- G5551 — χρονοτριβέω (chronotribéō, khron-ot-rib-eh'-o): 源自 G5550 與 G5147 字根的推定複合詞;; 作消磨時間的人,即拖延(耽擱)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 已經 — 使徒行傳 12:13, 使徒行傳 18:21, 使徒行傳 19:21, 使徒行傳 20:13, 使徒行傳 21:4, 使徒行傳 24:17, 羅馬書 15:24-28
- 那日 — 出埃及記 34:22, 使徒行傳 2:1, 哥林多前書 16:8
反向參照(11): 馬太福音 24:24, 使徒行傳 2:9, 使徒行傳 16:6, 使徒行傳 18:19, 使徒行傳 18:20, 使徒行傳 21:10, 使徒行傳 27:2, 羅馬書 15:25, 提摩太後書 1:15, 提摩太後書 4:12, 彼得前書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容