羅馬書 15:25

← 羅馬書 15:24	羅馬書 15:25 (北京官話譯本)	羅馬書 15:26 →
等我往士班雅去、必從你們那裏經過、我聁望經過的時候、得見你們、心裏稍爲滿足、再蒙你們送行	現在我往耶路撒冷去、供給聖徒的缺乏。	因爲馬其頓亞該亞人、已經樂意捐銀、給耶路撒冷貧窮的聖徒。

經文

北京官話譯本

現在^G3570我往^G1519耶路撒冷^G2419去^G4198、供給^G1247聖徒^G40的缺乏。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πορεύομαι	poreuomai	G4198	V-PNI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI
διακονῶν	diakonōn	G1247	V-PAP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις.	hagiois	G40	A-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式，用以強調；; 正是現在
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 25 節