哥林多前書 16:4

← 哥林多前書 16:3	哥林多前書 16:4 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:5 →
我旣來到、就寫信打發你們所選擇的數人、將你們的捐資、送到耶路撒冷去	若我也當去、他們就和我一同去。	我有意經過馬基頓經過的時候、我必到你們那裏去。

經文

北京官話譯本

若^G1437我也^G2504當^G514去^G4198、他們就和^G4862我^G1698一同去^G4198。

希臘文原文

ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ἄξιον	axion	G514	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κἀμὲ	kame	G2504	P-1AS-K
πορεύεσθαι,	poreuesthai	G4198	V-PNN
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
πορεύσονται.	poreusontai	G4198	V-FDI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 11:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容