哥林多前書 16:5

← 哥林多前書 16:4	哥林多前書 16:5 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:6 →
若我也當去、他們就和我一同去。	我有意經過馬基頓經過的時候、我必到你們那裏去。	或者同你們暫居、或者過冬、以後你們好在我所走的路上送行。

經文

北京官話譯本

我有意經過^G1330馬基頓^{G3109 G3109}經過^G1330的時候^G3752、我必到^G4314你們那裏^G5209去^G2064。

希臘文原文

ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐλεύσομαι	eleusomai	G2064	V-FDI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
Μακεδονίαν	Makedonian	G3109	N-ASF
διέλθω·	dielthō	G1330	V-2AAS-1S
Μακεδονίαν	Makedonian	G3109	N-ASF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
διέρχομαι·	dierchomai	G1330	V-PNI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064；; 穿越（字面義）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110；; 馬其頓，希臘的一個地區
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容