提摩太前書 3:14

← 提摩太前書 3:13	提摩太前書 3:14 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:15 →
善作執事的必得到上好的地步、並且傳基督耶穌的道可以無所懼怕、	我指望速速到你那裏去、先寫這信給你	我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事這家就是永生天主的教會、眞理的根基柱石。

經文

北京官話譯本

我指望^G1679速速^G5032到^G4314你那裏^G4571去^G2064、先寫^G1125這信^G5023給你^G4671
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Ταῦτά	Tauta	G5023	D-APN
σοι	soi	G4671	P-2DS
γράφω,	graphō	G1125	V-PAI-1S
ἐλπίζων	elpizōn	G1679	V-PAP-NSM
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
σὲ	se	G4571	P-2AS
τάχιον·	tachion	G5032	ADV-C

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): G5036 比較級的中性單數（作副詞）；; 更快地，即（在方式上）更迅速地，或（在時間上）更早地

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容