本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰三書 1:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰三書 > 第 1 章 > 第 14 節

約翰三書 1:14


← 約翰三書 1:13 約翰三書 1:14 (北京官話譯本) 猶大書 1:1 →
我還有許多要告訴你的話、只是不願用筆墨寫給你
惟盻望速速的見你彼此面談願你平安、衆教友問你安、請你替我按姓名問衆位教友安
耶穌基督的僕人雅各的兄弟猶大寫書信給靠父天主得成聖潔、因耶穌基督被召得保護的人、

經文

北京官話譯本

惟G1161盻望G1679速速的G2112見G1492你G4571彼此面G4750 G4750談G2980願你G4671平安G1515、衆教友G5384問你G4571安G782、請你替我按G2596姓名G3686問衆位教友G5384安G782◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐλπίζω
elpizō G1679 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
σε,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ —
στόμα
stoma G4750 N-ASN
πρὸς
pros G4314 PREP —
στόμα
stoma G4750 N-ASN
λαλήσομεν.
lalēsomen G2980 V-FAI-1P
εἰρήνῃ
eirēnē G1515 N-NSF
σοί
soi G4671 P-2DS
ἀσπάζονταί
aspazontai G782 V-PNI-3P
σε
se G4571 P-2AS
οἵ
hoi G3588 T-NPM —
φίλοι
philoi G5384 A-NPM
ἀσπάζου
aspazou G782 V-PNM-2S
τούς
tous G3588 T-APM —
φίλους
philous G5384 A-APM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1(作結合小品詞)與 G4685 的推定形式;; 擁抱,即(引申為)問安,(比喻為)歡迎
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680;; 期待或信靠
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的,即朋友;; 主動義為喜愛的,即友好的(亦作名詞,指同伴、鄰舍等)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰三書 › 第 1 章 › 第 14 節