يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الثالثة > أصحاح 1 > عدد 14
يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:14
| ← يوحنا الثالثة 1:13 | يوحنا الثالثة 1:14 (AVD) | يوحنا الثالثة 1:15 → |
|---|---|---|
وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَهُ، لَكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.
|
وَلَكِنَّنِي أَرْجُو أَنْ أَرَاكَ عَنْ قَرِيبٍ فَنَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ.
|
سَلَامٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ٱلْأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى ٱلْأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.
|
نص العدد
AVDتقسم ترجمة Van Dyck 1865 هذه الآية إلى آيتين: يوحنا الثالثة 1:14-15. أما الترقيم الإنجليزي (KJV) فيعدّها آية واحدة، يوحنا الثالثة 1:14.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّنِيG1161 أَرْجُوG1679 أَنْG3708 G4771 أَرَاكَG3708 G4771 عَنْG2112 قَرِيبٍG2112 فَنَتَكَلَّمَG2532 G2980 فَمًاG4750 لِفَمٍ.G4750 G4314
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVDهذا العدد ويوحنا الثالثة 1:15 يتشاركان النص نفسه في اللغة الأصلية (عدد واحد في ترقيم ترجمة الملك جيمس).
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | — |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
λαλήσομεν. |
lalēsomen | G2980 | V-FAI-1P | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἀσπάζονταί |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
ἀσπάζου |
aspazou | G782 | V-PNM-2S | |
τούς |
tous | G3588 | T-APM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَلِّمْ — رومية 16:1-16
- سَيِّدُنَا — رومية 16:10-11
- سَلَامٌ — التكوين 43:23, دانيآل 4:1, غلاطية 5:16, أفسس 6:23, بطرس الأولى 5:14
إحالات متبادلة (7): متى 10:12, أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 23:26, كورنثوس الثانية 13:13, تيموثاوس الأولى 3:14, تيموثاوس الثانية 4:21, فليمون 1:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
تعليقات على يوحنا الثالثة 1:14 و1:15 — هما في الترجمات الإنجليزية (KJV) آية واحدة، يوحنا الثالثة 1:14، ولذلك تشتركان في مكان واحد للتعليقات.
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
تعليقات على يوحنا الثالثة 1:14 و1:15 — هما في الترجمات الإنجليزية (KJV) آية واحدة، يوحنا الثالثة 1:14، ولذلك تشتركان في مكان واحد للتعليقات.
لا يوجد محتوى بعد