تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 21
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:21
| ← تيموثاوس الثانية 4:20 | تيموثاوس الثانية 4:21 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:22 → |
|---|---|---|
أَرَاسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْثُوسَ. وَأَمَّا تُرُوفِيمُسُ فَتَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضًا.
|
بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ قَبْلَ ٱلشِّتَاءِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَفْبُولُسُ وَبُودِيسُ وَلِينُسُ وَكَلَافِدِيَّةُ وَٱلْإِخْوَةُ جَمِيعًا.
|
اَلرَّبُّ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ مَعَ رُوحِكَ. اَلنِّعْمَةُ مَعَكُمْ. آمِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَادِرْG4704 أَنْG2064 تَجِيءَG2064 قَبْلَG4253 ٱلشِّتَاءِ.G5494 يُسَلِّمُG782 عَلَيْكَG4771 أَفْبُولُسُG2103 وَبُودِيسُG2532 G4227 وَلِينُسُG2532 G3044 وَكَلَافِدِيَّةُG2532 G2803 وَٱلْإِخْوَةُG2532 G3588 G80 جَمِيعًا.G2532 G3588 G80
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χειμῶνος |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀσπάζεταί |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
Εὔβουλος, |
Euboulos | G2103 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πούδης, |
Poudēs | G4227 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίνος, |
Linos | G3044 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλαυδία, |
Klaudia | G2803 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): من G2095 و G1014; مريد الخير؛ أَفْبُولُس، رجل مسيحي
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): صيغة المؤنث من G2804; كلافدية، امرأة مسيحية
- G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): ربّما من G3043; لينس، مسيحي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): من أصل لاتيني; محتشم؛ بُودِيس، رجل مسيحي
- G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): من G4710; اسْتَعْمَلَ السرعة، أي اجْتَهَدَ، كَانَ مبادرا أو جادّا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): من مشتق من χέω (chéō) (سكب؛ قريب من أساس 5490 عبر فكرة القناة)، بمعنى عاصفة (كمطر منسكب); وبالاستلزام موسم الأمطار، أي الشتاء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْآيَاتِ — رومية 16:21-23, كورنثوس الأولى 16:20, كورنثوس الثانية 13:13, يوحنا الثانية 1:13, يوحنا الثالثة 1:14
- بَادِرْ — تيموثاوس الثانية 1:4, تيموثاوس الثانية 4:9, تيموثاوس الثانية 4:13
إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 17:15, تيطس 3:12, يعقوب 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة في الرفقة; الشتاء
- توري: الشتاء
- نيف: كَلَافِدِيَّة; أوبولوس; لِينُس; بُودِيس; رُومِيَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد