الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:23

← أعمال الرسل 15:22	أعمال الرسل 15:23 (AVD)	أعمال الرسل 15:24 →
حِينَئِذٍ رَأَى ٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ مَعَ كُلِّ ٱلْكَنِيسَةِ أَنْ يَخْتَارُوا رَجُلَيْنِ مِنْهُمْ، فَيُرْسِلُوهُمَا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ مَعَ بُولُسَ وَبَرْنَابَا: يَهُوذَا ٱلْمُلَقَّبَ بَرْسَابَا، وَسِيلَا، رَجُلَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي ٱلْإِخْوَةِ.	وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ هَكَذَا: «اَلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ وَٱلْإِخْوَةُ يُهْدُونَ سَلَامًا إِلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْأُمَمِ فِي أَنْطَاكِيَةَ وَسُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ:	إِذْ قَدْ سَمِعْنَا أَنَّ أُنَاسًا خَارِجِينَ مِنْ عِنْدِنَا أَزْعَجُوكُمْ بِأَقْوَالٍ، مُقَلِّبِينَ أَنْفُسَكُمْ، وَقَائِلِينَ أَنْ تَخْتَتِنُوا وَتَحْفَظُوا ٱلنَّامُوسَ، ٱلَّذِينَ نَحْنُ لَمْ نَأْمُرْهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَتَبُوا^G1125 بِأَيْدِيهِمْ^{G1223 G5495 G846} هَكَذَا:^G1125 «اَلرُّسُلُ^{G3588 G652} وَٱلْمَشَايِخُ^{G3588 G2532 G4245} وَٱلْإِخْوَةُ^G80 يُهْدُونَ^G5463 سَلَامًا^G5463 إِلَى^{G3588 G80} ٱلْإِخْوَةِ^{G3588 G80} ٱلَّذِينَ^G3588 مِنَ^G1537 ٱلْأُمَمِ^G1484 فِي^G2596 أَنْطَاكِيَةَ^{G3588 G490} وَسُورِيَّةَ^{G2532 G4947} وَكِيلِيكِيَّةَ:^{G2532 G2791}

اليونانية الأصلية

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γράψαντες	grapsantes	G1125	V-AAP-NPM
διὰ	dia	G1223	PREP
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τάδε,	tade	G3592	D-APN	—
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἀντιόχειαν	Antiocheian	G490	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Συρίαν	Surian	G4947	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κιλικίαν	Kilikian	G2791	N-ASF
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐθνῶν,	ethnōn	G1484	N-GPN
χαίρειν·	chairein	G5463	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; كِيلِيكِيَّة، منطقة في آسيا الصغرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): على الأرجح من أصل عبري (H6865); سورية (أي تسورية أو صور)، إقليم في آسيا
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): من G3588 و G1161; نفسه، أي هذا أو ذاك؛ جمعها هؤلاء أو أولئك؛ وغالبًا يُستعمل ضميرًا شخصيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْإِخْوَةُ — أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 21:25
يُهْدِي سَلَامًا — أعمال الرسل 23:26, رومية 16:3-16, يعقوب 1:1, يوحنا الثانية 1:3, يوحنا الثانية 1:13, يوحنا الثالثة 1:14
وَسُورِيَّةَ — أعمال الرسل 15:41, أعمال الرسل 18:18, أعمال الرسل 21:3, غلاطية 1:21
اَلرُّسُلُ — أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:22

إحالات متبادلة (17): إرميا 29:1, متى 4:24, متى 18:18, أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 18:22, أعمال الرسل 20:17, أعمال الرسل 21:18, أعمال الرسل 21:39, أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 27:5, رومية 1:7, غلاطية 2:9, بطرس الأولى 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كيليكية
توري: ٱلْأُمَم; التبرير أمام الله; أَرَام
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; كيليكية; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; الرسائل; ٱلْأُمَم; يَهُوذَا; الشريعة; سِيلَا; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:23

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث