متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 4 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:24


← متى 4:23 متى 4:24 (AVD) متى 4:25 →
وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ كُلَّ ٱلْجَلِيلِ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ، وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضَعْفٍ فِي ٱلشَّعْبِ.
فَذَاعَ خَبَرُهُ فِي جَمِيعِ سُورِيَّةَ. فَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلسُّقَمَاءِ ٱلْمُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ وَأَوْجَاعٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَٱلْمَجَانِينَ وَٱلْمَصْرُوعِينَ وَٱلْمَفْلُوجِينَ، فَشَفَاهُمْ.
فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ ٱلْجَلِيلِ وَٱلْعَشْرِ ٱلْمُدُنِ وَأُورُشَلِيمَ وَٱلْيَهُودِيَّةِ وَمِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.

نص العدد

AVD

فَذَاعَG2532 G565 خَبَرُهُG3588 G189 G846 فِيG1519 جَمِيعِG3650 سُورِيَّةَ.G3588 G4947 فَأَحْضَرُواG2532 G4374 إِلَيْهِG846 جَمِيعَG3956 ٱلسُّقَمَاءِG3588 G2560 G2192 ٱلْمُصَابِينَG4912 بِأَمْرَاضٍG3554 وَأَوْجَاعٍG2532 G931 مُخْتَلِفَةٍ،G4164 وَٱلْمَجَانِينَG2532 G1139 وَٱلْمَصْرُوعِينَG2532 G4583 وَٱلْمَفْلُوجِينَ،G2532 G3885 فَشَفَاهُمْ.G2532 G846 G2323


اليونانية الأصلية

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἀκοὴ
akoē G189 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
Συρίαν·
Surian G4947 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας,
echontas G2192 V-PAP-APM
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
νόσοις
nosois G3554 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βασάνοις
basanois G931 N-DPF
συνεχομένους,
sunechomenous G4912 V-PPP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δαιμονιζομένους,
daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεληνιαζομένους,
selēniazomenous G4583 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλυτικούς·
paralutikous G3885 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): ربما من بعيد من المماثل لـ G939 (عبر فكرة البلوغ إلى القاع); حجر المحكّ، أي (بالقياس) عذاب
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G1142; أن يتسلّط عليه شيطان
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): من G2556; بسوء (جسديًا أو أدبيًا)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): من صلة غير مؤكدة; مرض، ونادرًا مجازًا عجز أخلاقي
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): من مشتق من G3886; كأنه منحلّ، أي "مفلوج"
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
  • G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة أو المبني للمجهول من مشتق مفترض من G4582; أن يُضرب بالقمر، أي يُجنّ
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): على الأرجح من أصل عبري (H6865); سورية (أي تسورية أو صور)، إقليم في آسيا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): أخبار الأيام الثاني 26:8, أخبار الأيام الثاني 26:15, أستير 9:4, المزامير 6:2, متى 8:16, متى 12:15, متى 14:35, متى 15:30, مرقس 6:55, لوقا 4:40, لوقا 7:17, يوحنا 4:45, يوحنا 6:2, أعمال الرسل 1:1, أعمال الرسل 5:16, أعمال الرسل 21:3, أعمال الرسل 28:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 4 › عدد 24