الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:28

← مرقس 1:27	مرقس 1:28 (AVD)	مرقس 1:29 →
فَتَحَيَّرُوا كُلُّهُمْ، حَتَّى سَأَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «مَا هَذَا؟ مَا هُوَ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَدِيدُ؟ لِأَنَّهُ بِسُلْطَانٍ يَأْمُرُ حَتَّى ٱلْأَرْوَاحَ ٱلنَّجِسَةَ فَتُطِيعُهُ!».	فَخَرَجَ خَبَرُهُ لِلْوَقْتِ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْجَلِيلِ.	وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَجْمَعِ جَاءُوا لِلْوَقْتِ إِلَى بَيْتِ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ مَعَ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا،

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^{G1831 G2532} خَبَرُهُ^{G3588 G189 G846} لِلْوَقْتِ^G2112 فِي^{G1519 G3650 G3837} كُلِّ^{G1519 G3650 G3837} ٱلْكُورَةِ^{G1519 G3650 G3837} ٱلْمُحِيطَةِ^{G3588 G4066} بِٱلْجَلِيلِ.^{G3588 G1056}

اليونانية الأصلية

ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀκοὴ	akoē	G189	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εὐθὺς	euthus	G2117	ADV	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
περίχωρον	perichōron	G4066	A-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας.	Galilaias	G1056	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): حالة الجر (كظرف مكان) لمشتق مفترض من G3956; في كُلِّ مَكان
G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): من G4012 و G5561; حول المنطقة، أي محيط (كاسم، مع فهم G1093 ضمنًا الجوار)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ربما من G2095 و G5087; مستقيم، أي حرفيًا مستوٍ أو مجازًا صحيح؛ وظرفيًا في الزمان: حالًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): متى 14:35, مرقس 6:14, لوقا 4:14, لوقا 5:15, لوقا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:28

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث