الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 4

أستير (أَسْتِير) 9:4

← أستير 9:3	أستير 9:4 (AVD)	أستير 9:5 →
وكُلُّ رُؤَسَاءِ ٱلْبُلْدَانِ وَٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلْوُلَاةُ وَعُمَّالُ ٱلْمَلِكِ سَاعَدُوا ٱلْيَهُودَ، لِأَنَّ رُعْبَ مُرْدَخَايَ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.	لِأَنَّ مُرْدَخَايَ كَانَ عَظِيمًا فِي بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَسَارَ خَبَرُهُ فِي كُلِّ ٱلْبُلْدَانِ، لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ مُرْدَخَايَ كَانَ يَتَزَايَدُ عَظَمَةً.	فَضَرَبَ ٱلْيَهُودُ جَمِيعَ أَعْدَائِهِمْ ضَرْبَةَ سَيْفٍ وَقَتْلٍ وَهَلَاكٍ، وَعَمِلُوا بِمُبْغِضِيهِمْ مَا أَرَادُوا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 مُرْدَخَايَ^H4782 كَانَ^H1419 عَظِيمًا^H1419 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَسَارَ^H1980 خَبَرُهُ^H8089 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْبُلْدَانِ،^H4082 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّجُلَ^H376 مُرْدَخَايَ^H4782 كَانَ^{H1419 H1980} يَتَزَايَدُ^{H1419 H1980} عَظَمَةً.^{H1419 H1980}

العبرية الأصلية

כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גָ֤דוֹל	Ga.dol	H1419	HAamsa
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁמְע֖/וֹ	ve./sha.me.'/O	H8089	HC/Ncmsc/Sp3ms
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/מְּדִינ֑וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
הוֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/גָדֽוֹל	ve./ga.Dol	H1419	HC/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; خَبَر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَبَرُهُ — يشوع 6:27, صموئيل الأول 2:30, أخبار الأيام الأول 14:17, صفنيا 3:19, متى 4:24
كَانَ عَظِيمًا — المزامير 18:43
وَتَشَدَّدَ — صموئيل الثاني 3:1, أخبار الأيام الأول 11:9, المزامير 1:3, أمثال 4:18, إشعياء 9:7

إحالات متبادلة (4): الخروج 11:3, الملوك الثاني 5:1, أستير 10:2, دانيآل 8:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الشهر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 4

أستير (أَسْتِير) 9:4

محتويات

أستير (أَسْتِير) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 9:4

أستير (أَسْتِير) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث