Ester (Esther) 9:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 4

Ester (Esther) 9:4

← Ester 9:3 Ester 9:4 (ARC1911) Ester 9:5 →
E todos os maioraes das provincias, e os satrapas, e os governadores, e os que faziam a obra do rei, exaltavam os judeos porque tinha caido sobre elles o temor de Mardoqueo.
Porque Mardoqueo era grande na casa do rei, e a sua fama sahia por todas as provincias; porque o homem Mardoqueo se ia engrandecendo.
Feriram pois os judeos a todos os seus inimigos, ás cutiladas da espada, e da matança e da destruição: e fizeram dos seus aborrecedores o que quizeram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 MardoqueoH4782 era grandeH1419 na casaH1004 do reiH4428, e a sua famaH8089 sahiaH1980 por todasH3605 as provinciasH4082; porqueH3588 o homemH376 MardoqueoH4782 se iaH1980 engrandecendoH1419.

Hebraico original

כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָ֤דוֹל
 Ga.dol H1419 HAamsa
מָרְדֳּכַי֙
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁמְע֖/וֹ
 ve./sha.me.'/O H8089 HC/Ncmsc/Sp3ms
הוֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מְּדִינ֑וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָ/אִ֥ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
מָרְדֳּכַ֖י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
הוֹלֵ֥ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וְ/גָדֽוֹל
 ve./ga.Dol H1419 HC/Aamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; um relato
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 11:3, 2 Reis 5:1, Ester 10:2, Daniel 8:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/4&oldid=0"