Salmos (Psalmos) 18:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 43
Salmos (Psalmos) 18:43
| ← Salmos 18:42 | Salmos 18:43 (ARC1911) | Salmos 18:44 → |
|---|---|---|
Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas.
|
Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.
|
Em ouvindo a minha voz, me obedecerão: os estranhos se submetterão a mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livraste-meH6403 das contendasH7379 do povoH5971, e me fizesteH7760 cabeçaH7218 das naçõesH1471; um povoH5971 que nãoH3808 conheciH3045, me serviráH5647.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּפַלְּטֵ/נִי֮ |
te.fa.le.te./Ni | H6403 | HVpi2ms/Sp1cs | |
מֵ/רִ֪יבֵ֫י |
me./Ri.Vei | H7379 | HR/Ncbpc | |
עָ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תְּ֭שִׂימֵ/נִי |
Te.si.me./ni | H7760 | HVqi2ms/Sp1cs | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יַֽעַבְדֽוּ/נִי |
Ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Isaías 52:15, Isaías 55:5, Oseias 1:10, Romanos 16:26, 1 Pedro 2:10, Apocalipse 11:15
- do — 2 Samuel 2:9-10, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:1-7, Atos 5:31
- fizeste — 2 Samuel 5:1-25, 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 2 Samuel 22:44-46, Salmos 22:27-28, Salmos 108:9, Isaías 49:6, Isaías 49:22-23, Isaías 52:15, Romanos 15:12, Romanos 15:18, Efésios 1:22
Referências recíprocas (6): Números 24:7, 1 Crônicas 18:6, Ester 8:17, Ester 9:4, Salmos 10:16, Salmos 18:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONTENDA
- Nave’s: DAVI; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo