Ester (Esther) 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 17

Ester (Esther) 8:17

← Ester 8:16 Ester 8:17 (ARC1911) Ester 9:1 →
E para os judeos houve luz, e alegria, e gozo, e honra.
Tambem em toda a provincia, e em toda a cidade, aonde chegava a palavra do rei e a sua ordem, havia entre os judeos alegria, e gozo, convites e dias de folguedo: e muitos dos povos da terra se fizeram judeos; porque o temor dos judeos tinha caido sobre elles.
E no mez duodecimo, que é o mez d’adar, no dia treze do mesmo mez em que chegou a palavra do rei e a sua ordem para a executar, no dia em que os inimigos dos judeos esperavam assenhorear-se d’elles, succedeu o contrario, porque os judeos foram os que se assenhorearam dos seus aborrecedores.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem em todaH3605 a provinciaH4082, e em todaH3605 a cidadeH5892, aondeH4725 H834 chegavaH5060 a palavraH1697 do reiH4428 e a sua ordemH1881, havia entre os judeosH3064 alegriaH8057, e gozoH8342, convitesH4960 e diasH3117 de folguedoH2896: e muitosH7227 dos povosH5971 da terraH776 se fizeram judeosH3054; porqueH3588 o temorH6343 dos judeosH3064 tinha caidoH5307 sobreH5921 elles.

Hebraico original

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל־עִיר וָעִיר מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשֹׂון לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֨ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֜ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֗יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
 me.kOm H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
שִׂמְחָ֤ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
וְ/שָׂשׂוֹן֙
 ve./sa.sOn H8342 HC/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
מִשְׁתֶּ֖ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/י֣וֹם
 ve./Yom H3117 HC/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וְ/רַבִּ֞ים
 ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
מֵֽ/עַמֵּ֤י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
 mit.ya.ha.Dim H3054 HVtrmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפַ֥ל
 na.Fal H5307 HVqp3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֖ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3054 — יָהַד (yâhad, yaw-had'): denominativo de uma forma correspondente a יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; judaizar, isto é, tornar-se judeu
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Josué 9:11, Ester 9:27, Provérbios 28:28, Isaías 14:1, Isaías 45:14, Jeremias 33:9, Zacarias 8:19, Zacarias 10:9, Mateus 23:15, Atos 2:10, Atos 2:43, Atos 9:31, Apocalipse 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/17&oldid=0"