Zacarias (Zacharias) 8:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 8 > Versículo 19

Zacarias (Zacharias) 8:19

← Zacarias 8:18 Zacarias 8:19 (ARC1911) Zacarias 8:20 →
E a palavra do Senhor dos Exercitos veiu a mim, dizendo:
Assim diz o Senhor dos Exercitos: O jejum do quarto, e o jejum do quinto, e o jejum do setimo, e o jejum do decimo mez se tornará para a casa de Judah em gozo, e em alegria, e em festividades solemnes: amae pois a verdade e a paz.
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda succederá que virão os povos e os habitantes de muitas cidades.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: O jejumH6685 do quartoH7243, e o jejumH6685 do quintoH2549, e o jejumH6685 do setimoH7637, e o jejumH6685 do decimoH6224 mez se tornaráH1961 para a casaH1004 de JudahH3063 em gozoH8342, e em alegriaH8057, e em festividadesH4150 solemnesH2896: amaeH157 pois a verdadeH571 e a pazH7965.

Hebraico original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות צֹום הָרְבִיעִי וְצֹום הַחֲמִישִׁי וְצֹום הַשְּׁבִיעִי וְצֹום הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית־יְהוּדָה לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טֹובִים וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלֹום אֱהָבוּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
צ֣וֹם
 Tzom H6685 HNcmsc
הָ/רְבִיעִ֡י
 ha./re.vi.'I H7243 HTd/Aomsa
וְ/צ֣וֹם
 ve./Tzom H6685 HC/Ncmsc
הַ/חֲמִישִׁי֩
 ha./cha.mi.Shi H2549 HTd/Aomsa
וְ/צ֨וֹם
 ve./Tzom H6685 HC/Ncmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וְ/צ֣וֹם
 ve./Tzom H6685 HC/Ncmsc
הָ/עֲשִׂירִ֗י
 ha./'a.si.Ri H6224 HTd/Aomsa
יִהְיֶ֤ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/שָׂשׂ֣וֹן
 le./sa.Son H8342 HR/Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה
 u./le./sim.Chah H8057 HC/R/Ncfsa
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים
 u./le./mo.'a.Dim H4150 HC/R/Ncmpa
טוֹבִ֑ים
 to.Vim H2896 HAampa
וְ/הָ/אֱמֶ֥ת
 ve./ha./'e.Met H571 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם
 ve./ha./sha.Lom H7965 HC/Td/Ncmsa
אֱהָֽבוּ
 'e.Ha.vu H157 HVqv2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviação, décimo mês ou (feminino) parte
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): 2 Reis 20:19, 2 Reis 25:8, Ester 9:30, Isaías 39:8, Jeremias 1:3, Jeremias 30:19, Jeremias 33:11, Jeremias 36:9, Jeremias 39:1, Ezequiel 36:38, Oseias 2:14, Sofonias 2:3, Zacarias 1:13, Efésios 4:25, 2 João 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 8 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/8/19&oldid=0"