Salmos (Psalmos) 30:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 30 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 30:11
| ← Salmos 30:10 | Salmos 30:11 (ARC1911) | Salmos 30:12 → |
|---|---|---|
Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxilio.
|
Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:
|
Para que a minha gloria a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TornasteH2015 o meu prantoH4553 em folguedoH4234: desatasteH6605 o meu saccoH8242, e me cingisteH247 de alegriaH8057:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
מִסְפְּדִ/י֮ |
mis.pe.D/i | H4553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מָח֪וֹל |
le./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
פִּתַּ֥חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
שַׂקִּ֑/י |
sa.K/i | H8242 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cingir
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dança (em círculo)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- folguedo — 2 Samuel 6:14, Salmos 149:3, Salmos 150:4, Eclesiastes 3:4, Jeremias 31:4, Jeremias 31:13-14
- cingiste — Neemias 8:10, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Lucas 15:22
- Tornaste — Gênesis 37:35, Gênesis 45:28, 2 Crônicas 20:3, 2 Crônicas 20:9, 2 Crônicas 20:12, 2 Crônicas 20:27-28, Ester 9:22, Salmos 30:3, Salmos 30:5, Salmos 126:1-2, Isaías 25:8, Isaías 66:10-11, João 16:20, Apocalipse 7:14-17, Apocalipse 21:4
Referências recíprocas (21): Gênesis 41:51, 1 Crônicas 15:29, Neemias 12:43, Ester 9:1, Salmos 23:6, Salmos 28:7, Salmos 51:8, Salmos 118:15, Salmos 119:65, Eclesiastes 7:14, Isaías 38:9, Isaías 38:20, Jeremias 52:33, Lamentações 5:15, Zacarias 8:19, Lucas 6:21, Lucas 15:25, Lucas 17:15, Lucas 24:52, Atos 2:26, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: CINTOS; PANO DE SACO
- Nave’s: DANÇA; ALEGRIA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo