2 Crônicas (2 Chronicas) 20:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 27

2 Crônicas (2 Chronicas) 20:27

← 2 Crônicas 20:26 2 Crônicas 20:27 (ARC1911) 2 Crônicas 20:28 →
E ao quarto dia se ajuntaram no valle de Beracha; porque ali louvaram o Senhor; por isso chamaram o nome d’aquelle logar o valle de Beracha, até ao dia d’hoje.
Então voltaram todos os homens de Judah e de Jerusalem, e Josaphat á frente d’elles, para virem a Jerusalem com alegria: porque o Senhor os alegrara ácerca dos seus inimigos.
E vieram a Jerusalem com alaudes, e com harpas, e com trombetas, para a casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então voltaramH7725 todosH3605 os homensH376 de JudahH3063 e de JerusalemH3389, e JosaphatH3092 á frenteH7218 d’elles, para viremH7725 aH413 JerusalemH3389 com alegriaH8057: porqueH3588 o SenhorH3068 os alegraraH8055 ácerca dos seus inimigosH341.

Hebraico original

וַיָּשֻׁבוּ כָּל־אִישׁ יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וִיהֹושָׁפָט בְּרֹאשָׁם לָשׁוּב אֶל־יְרוּשָׁלִַם בְּשִׂמְחָה כִּי־שִׂמְּחָם יְהוָה מֵאֹויְבֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יָּשֻׁבוּ
 Va/i.ya.shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט
 vi./ho.sha.Fat H3092 HC/Np
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם
 be./ro.Sha/m H7218 HR/Ncmsc/Sp3mp
לָ/שׁ֥וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בְּ/שִׂמְחָ֑ה
 be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שִׂמְּחָ֥/ם
 si.me.Cha/m H8055 HVpp3ms/Sp3mp
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם
 Me./'oy.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Juízes 5:1, 1 Crônicas 15:25, Salmos 30:11, Salmos 48:11, Salmos 100:2, Isaías 30:29, Ezequiel 46:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 20 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/27&oldid=0"