Salmos (Psalmos) 30:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 30 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 30:1
| ← Salmos 29:11 | Salmos 30:1 (ARC1911) | Salmos 30:2 → |
|---|---|---|
O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.
|
Psalmo e canção na dedicação da Casa. Psalmo de David. Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
|
Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 e cançãoH7892 na dedicaçãoH2598 da CasaH1004. Psalmo de DavidH1732.
Exaltar-te-heiH7311, ó SenhorH3068, porqueH3588 tu me exaltasteH1802; e nãoH3808 fizeste com que meus inimigosH341 se alegrassemH8055 sobre mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזְמֹור שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃
אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
מִזְמ֡וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁיר |
shir- | H7892 | HNcbsc | |
חֲנֻכַּ֖ת |
cha.nu.Kat | H2598 | HNcfsc | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
דִלִּיתָ֑/נִי |
di.li.Ta./ni | H1802 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
si.Mach.ta | H8055 | HVpp2ms | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): uma raiz primitiva (compare דָּלַל (dâlal) [H1809]); propriamente, pendurar, isto é, baixar um balde (para tirar água); figuradamente, livrar
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; iniciação, isto é, consagração
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — Deuteronômio 20:5, 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 20:3
- Exaltar-te-hei — Salmos 34:3-4, Salmos 66:17, Salmos 145:1, Daniel 4:37
- porque — Salmos 27:6, Salmos 28:9
- não pediste — Salmos 13:4, Salmos 25:2, Salmos 35:19, Salmos 35:24-25, Salmos 41:11, Salmos 79:4, Salmos 79:10, Salmos 89:41-46, Salmos 140:8, Lamentações 2:15
Referências recíprocas (7): Êxodo 15:2, Números 7:10, 2 Crônicas 20:27, Neemias 3:1, Neemias 12:27, Lucas 17:15, Tiago 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; CASAS
- Nave’s: TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo