Hebreus (Hebreos) 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 20
Hebreus (Hebreos) 6:20
| ← Hebreus 6:19 | Hebreus 6:20 (ARC1911) | Hebreus 7:1 → |
|---|---|---|
A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e que entra até dentro do véu,
|
Onde Jesus, nosso precursor, entrou por nós, feito eternamente summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.
|
Porque este Melchisedec era rei de Salem, sacerdote do Deus Altissimo, o qual saiu ao encontro de Abrahão, quando elle regressava da matança dos reis, e o abençoou:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OndeG3699 JesusG2424, nosso precursorG4274, entrouG1525 porG5228 nósG2257, feitoG1096 eternamenteG165 G1519 summoG749 sacerdote, segundoG2596 aG3588 ordemG5010 de MelchisedecG3198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
πρόδρομος |
prodromos | G4274 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): de origem hebraica (H4442); Melquisedeque (isto é, Malkitsedek), um patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G4274 — πρόδρομος (pródromos, prod'-rom-os): do alternativo de G4390; um corredor à frente, isto é, batedor (figuradamente, precursor)
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): de G5021; arranjo regular, isto é, (no tempo) sucessão fixa (de posição ou caráter), dignidade oficial
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Hebreus 3:1, Hebreus 5:6, Hebreus 5:10, Hebreus 7:1-21
- por — Romanos 8:34, Efésios 1:3, Efésios 1:20-23, Hebreus 1:3, Hebreus 4:14, Hebreus 8:1, Hebreus 9:12, Hebreus 9:24, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:22, 1 João 2:12
- precursor — João 14:2-3, Hebreus 2:10
Referências recíprocas (16): Gênesis 14:18, Números 18:28, Josué 3:6, 2 Crônicas 20:27, Salmos 68:18, Salmos 110:4, Miqueias 2:13, Zacarias 6:13, Marcos 16:19, Lucas 9:51, João 10:4, Atos 1:2, Hebreus 7:8, Hebreus 7:11, Hebreus 7:17, Hebreus 10:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MELQUISEDEQUE; SACERDÓCIO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; CÉU; SUMO SACERDOTE, O; TABERNÁCULO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: PRECURSOR; JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; JUSTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo