Hebreus (Hebreos) 7:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 11

Hebreus (Hebreos) 7:11


← Hebreus 7:10 Hebreus 7:11 (ARC1911) Hebreus 7:12 →
Porque ainda elle estava nos lombos do pae quando Melchisedec lhe saiu ao encontro.
De sorte que, se a perfeição fosse pelo sacerdocio levitico (porque debaixo d’elle o povo recebeu a lei), que necessidade havia logo de que outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de Melchisedec, e não fosse chamado segundo a ordem de Aarão?
Porque, mudando-se o sacerdocio, necessariamente se faz tambem mudança da lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De sorteG3767 que, seG1487 a perfeiçãoG5050 fosseG2258 peloG1223 sacerdocioG2420 leviticoG3020 (porqueG1063 debaixoG1909 d’elleG846 oG3588 povoG2992 recebeu a leiG3549), queG5101 necessidadeG5532 havia logo de que outroG2087 sacerdoteG2409 se levantasseG450, segundoG2596 aG3588 ordemG5010 de MelchisedecG3198, eG2532 nãoG3756 fosse chamadoG3004 segundoG2596 aG3588 ordemG5010 de AarãoG2?


Grego original

Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῇ νενομοθέτητο, τίς ἔτι χρεία, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Εἰ
Ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ
τελείωσις
teleiōsis G5050 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Λευϊτικῆς
Leuitikēs G3020 A-GSF
ἱερωσύνης
hierōsunēs G2420 N-GSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
λαὸς
laos G2992 N-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
νενομοθέτητο,
nenomothetēto G3549 V-LPI-3S
τίς
tis G5101 I-NSF
ἔτι
eti G2089 ADV —
χρεία,
chreia G5532 N-NSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Μελχισέδεκ
Melchisedek G3198 N-PRI
ἕτερον
heteron G2087 A-ASM
ἀνίστασθαι
anistasthai G450 V-PMN
ἱερέα,
hierea G2409 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Ἀαρὼν
Aarōn G2 N-PRI
λέγεσθαι;
legesthai G3004 V-PPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): de origem hebraica (H175); Aarão, o irmão de Moisés
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): de G2413; santidade, isto é, (por implicação) o ofício sacerdotal
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3020 — Λευϊτικός (Leuïtikós, lyoo-it'-ee-kos): de G3019; levítico, isto é, relativo aos levitas
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): de origem hebraica (H4442); Melquisedeque (isto é, Malkitsedek), um patriarca
  • G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): de G3550; legislar, isto é, (passivamente) ter os decretos (mosaicos) prescritos, ser sancionado (por eles)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): de G5021; arranjo regular, isto é, (no tempo) sucessão fixa (de posição ou caráter), dignidade oficial
  • G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): de G5448; (o ato) conclusão, isto é, (de profecia) verificação, ou (de expiação) absolvição
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 7 › Versículo 11