Hebreus (Hebreos) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 8 > Versículo 13
Hebreus (Hebreos) 8:13
| ← Hebreus 8:12 | Hebreus 8:13 (ARC1911) | Hebreus 9:1 → |
|---|---|---|
Porque serei misericordioso para com suas injustiças, e de seus peccados e de suas prevaricações não me lembrarei mais.
|
Dizendo Novo, envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de se esvaecer.
|
Ora tambem o primeiro tinha ordenanças de culto divino, e um sanctuario terrestre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DizendoG1722 G3004 NovoG2537, envelheceuG3822 oG3588 primeiroG4413. OraG1161, o que foi tornado velhoG3822, eG2532 se envelheceG1095, pertoG1451 está de se esvaecerG854.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Καινὴν |
Kainēn | G2537 | A-ASF | |
πεπαλαίωκε |
pepalaiōke | G3822 | V-RAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρώτην. |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παλαιούμενον |
palaioumenon | G3822 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γηράσκον, |
gēraskon | G1095 | V-PAP-NSN | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἀφανισμοῦ. |
aphanismou | G854 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G854 — ἀφανισμός (aphanismós, af-an-is-mos'): de G853; desaparecimento, isto é, (figuradamente) ab-rogação
- G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): de G1094; envelhecer
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): de G3820; fazer (passivamente, tornar-se) gasto, ou declarar obsoleto
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Novo — Hebreus 8:8
- envelheceu — Hebreus 7:11-12, Hebreus 7:18-19, Hebreus 9:9-10
- perto — Isaías 51:6, Mateus 24:35, 1 Coríntios 13:8, 2 Coríntios 5:17
Referências recíprocas (8): Números 29:17, Ezequiel 16:61, Marcos 14:62, Atos 13:38, 2 Coríntios 3:11, Efésios 2:15, Colossenses 2:14, Hebreus 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; JUDAÍSMO
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: ALIANÇA; EVANGELHO; LEI; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo