Atos (Actos dos Apostolos) 13:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 38
Atos (Actos dos Apostolos) 13:38
| ← Atos 13:37 | Atos 13:38 (ARC1911) | Atos 13:39 → |
|---|---|---|
Mas aquelle a quem Deus resuscitou nenhuma corrupção viu.
|
Seja-vos pois notorio, varões irmãos, que por este se vos annuncia a remissão dos peccados.
|
E de tudo o que, pela lei de Moysés não podestes ser justificados n’este é justificado todo aquelle que crê.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Seja-vosG2077 G5213 poisG3767 notorioG1110, varõesG435 irmãosG80, queG3754 porG1223 esteG5127 se vosG5213 annunciaG2605 a remissãoG859 dos peccadosG266.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄφεσις |
aphesis | G859 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bem conhecido
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Ezequiel 36:32, Daniel 3:18, Atos 2:14, Atos 4:10, Atos 28:28
- que — Salmos 32:1, Salmos 130:4, Salmos 130:7, Jeremias 31:34, Daniel 9:24, Miqueias 7:18-20, Zacarias 13:1, Lucas 24:47, João 1:29, Atos 2:38, Atos 5:31, Atos 10:43, 2 Coríntios 5:18-21, Efésios 1:7, Efésios 4:32, Colossenses 1:14, Hebreus 8:6, Hebreus 8:12-13, Hebreus 9:9-14, Hebreus 9:22, Hebreus 10:4-18, 1 João 2:1-2, 1 João 2:12
Referências recíprocas (35): Êxodo 34:7, Levítico 25:9, Deuteronômio 30:14, 2 Samuel 12:13, Zacarias 6:12, Mateus 1:21, Mateus 6:12, Mateus 9:2, Mateus 27:22, Lucas 1:77, Lucas 7:42, Lucas 14:17, João 20:23, João 20:31, Atos 1:16, Atos 3:23, Atos 9:18, Atos 13:32, Atos 16:31, Atos 20:21, Atos 26:18, Romanos 3:25, Romanos 3:26, Romanos 3:28, Romanos 4:5, Romanos 5:1, Romanos 5:16, Romanos 10:4, Romanos 10:8, 1 Coríntios 15:17, Gálatas 2:16, Gálatas 3:24, Colossenses 1:28, Colossenses 2:13, 2 Timóteo 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERDÃO; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: PERDÃO
- Nave’s: ANTIOQUIA; JESUS, O CRISTO; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PENITENTE; PREGAÇÃO; SALVAÇÃO; PECADO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo