Atos (Actos dos Apostolos) 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 3:23
| ← Atos 3:22 | Atos 3:23 (ARC1911) | Atos 3:24 → |
|---|---|---|
Porque Moysés disse aos paes: O Senhor vosso Deus levantará d’entre vossos irmãos um propheta similhante a mim: a elle ouvireis em tudo quanto vos disser.
|
E acontecerá que toda a alma que não escutar esse propheta será exterminada d’entre o povo.
|
E tambem todos os prophetas, desde Samuel, e todos quantos depois teem fallado, já d’antes annunciaram esses dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 aconteceráG2071 que todaG3956 a almaG5590 queG3748 nãoG3361 escutarG191 esseG1565 prophetaG4396 será exterminadaG1842 d’entreG1537 o povoG2992.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχή, |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἐξολοθρευθήσεται |
exolothreuthēsetai | G1842 | V-FPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1842 — ἐξολοθρεύω (exolothreúō, ex-ol-oth-ryoo'-o): de G1537 e G3645; extirpar
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- toda — Deuteronômio 18:19, Marcos 16:16, João 3:18-20, João 8:24, João 12:48, Atos 13:38-41, 2 Tessalonicenses 1:7-9, Hebreus 2:3, Hebreus 10:28-30, Hebreus 10:39, Hebreus 12:25, Apocalipse 13:8, Apocalipse 20:15
Referências recíprocas (24): Levítico 26:14, Números 12:7, Deuteronômio 18:15, Deuteronômio 34:10, Isaías 42:23, Isaías 46:10, Oseias 9:17, Oseias 12:13, Mateus 7:29, Mateus 11:29, Mateus 12:50, Mateus 13:57, Mateus 17:5, Mateus 21:11, Marcos 6:15, Marcos 9:7, Lucas 7:16, Lucas 9:35, João 7:39, João 10:27, Atos 7:37, Atos 13:41, Efésios 4:21, Hebreus 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; PROFECIA
- Nave’s: CORAGEM; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo