本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 3:23
使徒行傳 3:23
| ← 使徒行傳 3:22 | 使徒行傳 3:23 (北京官話譯本) | 使徒行傳 3:24 → |
|---|---|---|
摩西曾告訴我們祖宗說、主你們的天主、要在你們弟兄中間、立一位先知像我、凡他所分付你們的話、你們都當聽從
|
凡不聽從那先知的、必在民間滅絕
|
從撒母耳以來、說豫言的衆先知、也都是指著這時候說豫言
|
經文
凡G3956不G3361聽從G191那G1565先知G4396的G5590 G3748 G302、必在G1537民G2992間滅絕G1842
ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχή, |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἐξολοθρευθήσεται |
exolothreuthēsetai | G1842 | V-FPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1842 — ἐξολοθρεύω (exolothreúō, ex-ol-oth-ryoo'-o): 源自 G1537 與 G3645;; 根除
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 凡 — 申命記 18:19, 馬可福音 16:16, 約翰福音 3:18-20, 約翰福音 8:24, 約翰福音 12:48, 使徒行傳 13:38-41, 帖撒羅尼迦後書 1:7-9, 希伯來書 2:3, 希伯來書 10:28-30, 希伯來書 10:39, 希伯來書 12:25, 啟示錄 13:8, 啟示錄 20:15
反向參照(24): 利未記 26:14, 民數記 12:7, 申命記 18:15, 申命記 34:10, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 46:10, 何西阿書 9:17, 何西阿書 12:13, 馬太福音 7:29, 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:50, 馬太福音 13:57, 馬太福音 17:5, 馬太福音 21:11, 馬可福音 6:15, 馬可福音 9:7, 路加福音 7:16, 路加福音 9:35, 約翰福音 7:39, 約翰福音 10:27, 使徒行傳 7:37, 使徒行傳 13:41, 以弗所書 4:21, 希伯來書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容