本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:10
以賽亞書 46:10
| ← 以賽亞書 46:9 | 以賽亞書 46:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:11 → |
|---|---|---|
須追念從古以來的事、我是天主、並無別神、我是主、無可比我。
|
我從起初說末後的事、在古時說未成的事、我說我的謀必立、凡我所喜悅的我必成就。
|
我召鷙鳥從東方來、又從遠處召我所命定的人、我旣出言、我必成就、我旣謀畫、我必舉行。
|
經文
我從起初H7225說H5046末後的事H319、在古時H6924說未成的事H6213、我說H559我的謀H6098必立H6965、凡我所喜悅的H2656我必成就H6213。
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַגִּ֤יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מֵֽ/רֵאשִׁית֙ |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsa | |
אַחֲרִ֔ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם |
u./mi./Ke.dem | H6924 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נַעֲשׂ֑וּ |
na.'a.Su | H6213 | HVNp3cp | |
אֹמֵר֙ |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
עֲצָתִ֣/י |
'a.tza.T/i | H6098 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָק֔וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶעֱשֶֽׂה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我的謀 — 詩篇 33:11, 詩篇 135:6, 箴言 19:21, 箴言 21:30, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 46:11, 但以理書 4:35, 使徒行傳 3:23, 使徒行傳 4:27-28, 使徒行傳 5:39, 羅馬書 11:33-34, 以弗所書 1:9-11, 希伯來書 6:17
- 末後的事 — 創世記 3:15, 創世記 12:2-3, 創世記 49:10, 創世記 49:22-26, 民數記 24:17-24, 申命記 4:24-31, 申命記 28:15-68, 以賽亞書 41:22-23, 以賽亞書 44:7, 以賽亞書 45:21, 使徒行傳 15:18
反向參照（75）： 創世記 21:12, 創世記 41:32, 民數記 22:38, 民數記 23:27, 申命記 31:21, 列王紀上 11:40, 列王紀上 12:15, 列王紀上 13:2, 列王紀下 19:25, 列王紀下 24:3, 歷代志上 29:12, 歷代志下 22:7, 歷代志下 25:16, 約伯記 12:13, 約伯記 23:13, 約伯記 33:13, 約伯記 42:2, 詩篇 2:7, 詩篇 115:3, 箴言 16:9, 傳道書 3:14, 傳道書 5:8, 傳道書 7:13, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 14:24, 以賽亞書 19:17, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 40:8, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 42:9, 以賽亞書 43:9, 以賽亞書 43:12, 以賽亞書 48:3, 以賽亞書 48:5, 以賽亞書 55:11, 耶利米書 4:28, 耶利米書 25:28, 耶利米書 29:11, 耶利米書 32:17, 耶利米書 32:19, 耶利米書 44:28, 耶利米書 47:7, 耶利米書 49:20, 耶利米書 50:25, 耶利米書 50:45, 耶利米書 51:29, 耶利米哀歌 3:37, 以西結書 9:11, 但以理書 4:24, 但以理書 11:36, 何西阿書 5:9, 阿摩司書 6:11, 撒迦利亞書 6:1, 馬太福音 11:26, 馬太福音 24:25, 馬太福音 26:5, 馬可福音 15:26, 約翰福音 7:30, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 25:12, 羅馬書 9:11, 羅馬書 9:19, 哥林多前書 12:18, 以弗所書 1:11, 以弗所書 3:11, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 雅各書 1:17, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容