使徒行傳 15:18

← 使徒行傳 15:17	使徒行傳 15:18 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:19 →
叫猶太以外的人、和奉我名的一切異邦人、都尋求主這話是成就這事的主說的	凡天主所作的、從太初的時候、他就都知道了	所以按我的意見、不可攪擾那從異邦歸附天主的人、

經文

北京官話譯本

凡^G3956天主^G2316所作的^G2041、從^G575太初的時候^G165、他就都知道了^G1110

希臘文原文

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γνωστὰ	gnōsta	G1110	A-NPN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αἰῶνός	aiōnos	G165	N-GSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
αὑτοῦ.	hautou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): 源自 G1097；; 眾所周知的
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 18 節