本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 15:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 15 章 > 第 19 節

使徒行傳 15:19


← 使徒行傳 15:18 使徒行傳 15:19 (北京官話譯本) 使徒行傳 15:20 →
凡天主所作的、從太初的時候、他就都知道了
所以按我的意見、不可攪擾那從異邦歸附天主的人、
只當寫信分付他們、禁戒偶像的汚穢和姦淫、又禁戒吃勒死的牲畜和血。

經文

北京官話譯本

所以G1352按我的G1473意見G2919、不可G3361攪擾G3926那G3588從G575異邦G1484歸附G1994 G1909天主G2316的人、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὸ
dio G1352 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
κρίνω
krinō G2919 V-PAI-1S
μὴ
mē G3361 PRT-N
παρενοχλεῖν
parenochlein G3926 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
ἐπιστρέφουσιν
epistrephousin G1994 V-PAP-DPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν·
Theon G2316 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3926 — παρενοχλέω (parenochléō, par-en-okh-leh'-o): 源自 G3844 與 G1776;; 進一步騷擾,即煩擾
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 19 節