哥林多前書 7:18

← 哥林多前書 7:17	哥林多前書 7:18 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:19 →
只要照著天主所賜給各人的、主所宣召各人的去、行。我分付各教會、都是如此	有人已受割禮奉召麼、就不要廢割禮、有人未受割禮奉召麼、就不要受割禮。	受割禮算不得甚麼不受割禮也算不得甚麼、只要守天主的誡便了

經文

北京官話譯本

有人^G5100已受割禮^G4059奉召^G2564麼、就不要^G3361廢割禮^G1986、有人^G5100未受割禮^G203奉召^G2564麼、就不要^G3361受割禮^G4059。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
περιτετμημένος	peritetmēmenos	G4059	V-RPP-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐκλήθη;	eklēthē	G2564	V-API-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπισπάσθω.	epispasthō	G1986	V-PNM-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀκροβυστίᾳ	akrobustia	G203	N-DSF
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐκλήθη;	eklēthē	G2564	V-API-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
περιτεμνέσθω.	peritemnesthō	G4059	V-PPM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): 源自 G206 與可能是 πόσθη (pósthē)（陰莖或男性生殖器）的變體形式；; 包皮；引申為，未受割禮的（即外邦的，比喻為，未重生的）狀態或人
G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai, ep-ee-spah'-om-ahee): 源自 G1909 與 G4685；; 拉上，即（隱含 G203）消除割禮的記號（以包皮重新覆蓋）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): 源自 G4012 與 G5114 的字根；; 四圍割，即（特指）行割禮
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容