1 கொரிந்தியர் 7:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 18
1 கொரிந்தியர் 7:18
| ← 1 கொரிந்தியர் 7:17 | 1 கொரிந்தியர் 7:18 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 7:19 → |
|---|---|---|
தேவன் அவனவனுக்குப் பங்களித்தது எப்படியோ, கர்த்தர் அவனவனை அழைத்ததெப்படியோ, அப்படியே அவனவன் நடக்கவேண்டும். எல்லாச் சபைகளிலேயும் இப்படியே திட்டம் செய்கிறேன்.
|
ஒருவன் விருத்தசேதனம் பெற்றவனாக அழைக்கப்பட்டிருந்தால், விருத்தசேதனம் இல்லாதவனாக இருக்க வகைதேடானாக; ஒருவன் விருத்தசேதனம் இல்லாதவனாக அழைக்கப்பட்டிருந்தால், விருத்தசேதனம் பெறாதிருப்பானாக.
|
விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனம் இல்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே முக்கியமான காரியம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒருவன்G5100 விருத்தசேதனம்G4059 பெற்றவனாக அழைக்கப்பட்டிருந்தால்,G2564 விருத்தசேதனம் இல்லாதவனாகG1986 இருக்க வகைதேடானாக;G3361 ஒருவன்G5100 விருத்தசேதனம்G203 இல்லாதவனாகG1722 அழைக்கப்பட்டிருந்தால்,G2564 விருத்தசேதனம் பெறாதிருப்பானாக.G4059 G3361
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
περιτετμημένος |
peritetmēmenos | G4059 | V-RPP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπισπάσθω. |
epispasthō | G1986 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτεμνέσθω. |
peritemnesthō | G4059 | V-PPM-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): G206 மற்றும், பெரும்பாலும், πόσθη (pósthē) (ஆண்குறி அல்லது ஆண் பாலுறுப்பு) இன் மாற்றப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; நுனித்தோல்; உட்பொருளாக, விருத்தசேதனமில்லாத (அதாவது புறஜாதி, உருவகமாக, மறுபிறப்படையாத) நிலை அல்லது நபர்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai, ep-ee-spah'-om-ahee): G1909 மற்றும் G4685 இலிருந்து; மேலே இழுத்தல், அதாவது (G203 உள்ளடங்கியதாக) விருத்தசேதனத்தின் அடையாளத்தை அழித்தல் (நுனித்தோலால் மீண்டும் மூடுவதன் மூலம்)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): G4012 மற்றும் G5114 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சுற்றி வெட்டுதல், அதாவது (குறிப்பாக) விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:28, கலாத்தியர் 5:1-3, கொலோசெயர் 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 17:10, ஆதியாகமம் 17:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, ரோமர் 2:26, ரோமர் 4:10, 1 கொரிந்தியர் 7:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விருத்தசேதனம்
- Nave’s: விருத்தசேதனம்; திருமணம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை