1. Korinther 7:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 7 > Vers 18
1. Korinther 7:18
| ← 1. Korinther 7:17 | 1. Korinther 7:18 (LUT1912) | 1. Korinther 7:19 → |
|---|---|---|
Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt, wie einen jeglichen der Herr berufen hat, also wandle er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden.
|
Ist jemand beschnitten berufen, der halte an der Beschneidung. Ist jemand unbeschnitten berufen, der lasse sich nicht beschneiden.
|
Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IstG2564 jemandG5100 G1722 beschnittenG4059 berufen,G2564 der halteG1986 an der Beschneidung.G3361 G1986 IstG2564 jemandG5100 G1722 unbeschnittenG203 berufen,G2564 der lasseG4059 sich nichtG3361 beschneiden.G4059
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περιτετμημένος |
peritetmēmenos | G4059 | V-RPP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπισπάσθω. |
epispasthō | G1986 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτεμνέσθω. |
peritemnesthō | G4059 | V-PPM-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai, ep-ee-spah'-om-ahee): von G1909 und G4685; überziehen, d. h. (mit Ergänzung von G203) das Zeichen der Beschneidung tilgen (durch erneutes Bedecken mit der Vorhaut)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): von G4012 und dem Stamm von G5114; ringsum schneiden, d. h. (besonders) beschneiden
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- beschnitten — Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 15:5, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 15:24, Apostelgeschichte 15:28, Galater 5:1-3, Kolosser 3:11
Rückverweise (6): 1. Mose 17:10, 1. Mose 17:23, Apostelgeschichte 15:9, Römer 2:26, Römer 4:10, 1. Korinther 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beschneidung
- Nave’s: Beschneidung; Die Ehe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt