Galater 5:1
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 1
Galater 5:1
| ← Galater 4:31 | Galater 5:1 (LUT1912) | Galater 5:2 → |
|---|---|---|
So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.
|
So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.
|
Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.
|
Verstext
So bestehetG4739 nunG3767 in der Freiheit,G1657 zuG3739 der unsG2248 ChristusG5547 befreitG1659 hat, undG2532 lassetG1758 euch nichtG3361 wiederumG3825 in das knechtischeG1397 JochG2218 fangen.G1758
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G3739 | R-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἠλευθέρωσε, |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ζυγῷ |
zugō | G2218 | N-DSM | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
ἐνέχεσθε. |
enechesthe | G1758 | V-PPM-2P |
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): von G1398; Knechtschaft (zeremoniell oder übertragen)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): von G1658; Freiheit (rechtmäßige oder zügellose, hauptsächlich moralische oder zeremonielle)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): von G1658; befreien, d. h. (übertragen) freistellen (von moralischer, zeremonieller oder tödlicher Haftung)
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): von G1722 und G2192; festhalten, d. h. verstricken; im weiteren Sinn einen Groll hegen
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): von der Wurzel von ζεύγνυμι (zeúgnymi) (verbinden, besonders durch ein „Joch“); eine Verbindung, d. h. (übertragen) Knechtschaft (ein Gesetz oder eine Verpflichtung); auch (wörtlich) der Waagebalken (als die Waagschalen verbindend)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): vom Perfekt von G2476; feststehen, d. h. (übertragen) beharren
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- fangen — Matthäus 23:4, Apostelgeschichte 15:10, Galater 2:4, Galater 4:9, Kolosser 2:16-22, Hebräer 9:8-11
- bestehet — Sprüche 23:23, 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:13, Epheser 6:14, 1. Thessalonicher 3:8, 2. Thessalonicher 2:15, Hebräer 3:6, Hebräer 3:14, Hebräer 4:14, Hebräer 10:23, Hebräer 10:35-39, Judas 1:3, Judas 1:20-21, Offenbarung 2:25, Offenbarung 3:3
- der Freiheit — Psalmen 51:14, Jesaja 61:1, Matthäus 11:28-30, Johannes 8:32-36, Römer 6:14, Römer 6:18, Römer 7:3, Römer 7:6, Römer 8:2, 1. Korinther 7:22, 2. Korinther 3:17, Galater 2:4, Galater 3:25, Galater 4:26, Galater 4:31, Galater 5:13, 1. Petrus 2:16, 2. Petrus 2:19
Rückverweise (20): 1. Mose 24:6, 3. Mose 25:10, Matthäus 11:30, Lukas 5:38, Johannes 8:36, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 15:5, Apostelgeschichte 15:31, Apostelgeschichte 16:3, Apostelgeschichte 16:5, Apostelgeschichte 21:21, 1. Korinther 7:18, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 9:19, 2. Korinther 11:20, Galater 4:7, Galater 4:24, 1. Timotheus 6:1, Titus 1:10, Jakobus 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus, der Befreier; Wahre und falsche Religion; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Die christliche Freiheit; Standhaftigkeit
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Beharrlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt