本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 5:1
加拉太書 5:1
| ← 加拉太書 4:31 | 加拉太書 5:1 (北京官話譯本) | 加拉太書 5:2 → |
|---|---|---|
弟兄們、這樣看來、我們不是使女的兒女是自主的婦人的兒女了。
|
我們旣都被基督釋放、得以自由、就應當站立得穩、不再被人挾制作奴僕
|
我保羅告訴你們、若受割禮、基督就與你們無益了
|
經文
我們G2248旣都被G1758基督G5547釋放G1659 G1659、得以自由G1657、就G3767應當站立得穩G4739、不G3361再G3825被人挾制G1758 G2218作奴僕G1397◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G3739 | R-DSF | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἠλευθέρωσε, |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ζυγῷ |
zugō | G2218 | N-DSM | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
ἐνέχεσθε. |
enechesthe | G1758 | V-PPM-2P |
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): 源自 G1398；; 奴役（禮儀上或比喻）
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658；; 自由（正當的或放縱的，主要指道德上或禮儀上的）
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): 源自 G1658；; 釋放，即（比喻為）使豁免（免於道德上、禮儀上或必死的責任）
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): 源自 G1722 與 G2192；; 抓住或纏住，即使陷入網羅；引申為懷恨
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): 源自 ζεύγνυμι（zeúgnymi）（聯結，尤指以「軛」聯結）的字根；; 聯結之物，即（比喻為）奴役（律法或義務）；亦（字面）天平的橫梁（因連接兩秤盤）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): 源自 G2476 的完成式；; 站立不動，即（比喻為）堅持不懈
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 挾制 — 馬太福音 23:4, 使徒行傳 15:10, 加拉太書 2:4, 加拉太書 4:9, 歌羅西書 2:16-22, 希伯來書 9:8-11
- 站立 — 箴言 23:23, 哥林多前書 15:58, 哥林多前書 16:13, 以弗所書 6:14, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 帖撒羅尼迦後書 2:15, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 4:14, 希伯來書 10:23, 希伯來書 10:35-39, 猶大書 1:3, 猶大書 1:20-21, 啟示錄 2:25, 啟示錄 3:3
- 自由 — 詩篇 51:12, 以賽亞書 61:1, 馬太福音 11:28-30, 約翰福音 8:32-36, 羅馬書 6:14, 羅馬書 6:18, 羅馬書 7:3, 羅馬書 7:6, 羅馬書 8:2, 哥林多前書 7:22, 哥林多後書 3:17, 加拉太書 2:4, 加拉太書 3:25, 加拉太書 4:26, 加拉太書 4:31, 加拉太書 5:13, 彼得前書 2:16, 彼得後書 2:19
反向參照（20）： 創世記 24:6, 利未記 25:10, 馬太福音 11:30, 路加福音 5:38, 約翰福音 8:36, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 15:5, 使徒行傳 15:31, 使徒行傳 16:3, 使徒行傳 16:5, 使徒行傳 21:21, 哥林多前書 7:18, 哥林多前書 9:1, 哥林多前書 9:19, 哥林多後書 11:20, 加拉太書 4:7, 加拉太書 4:24, 提摩太前書 6:1, 提多書 1:10, 雅各書 1:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容