使徒行傳 15:31

← 使徒行傳 15:30	使徒行傳 15:31 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:32 →
他們奉了差遣、就往安提阿去、聚集衆人、交付書信。	衆人看了、因爲信上安慰的話、甚是歡喜。	猶大西拉也是先知、就用許多話勸勉弟兄、堅固他們的心。

經文

北京官話譯本

衆人看了^G314、因爲^G1909信上安慰的話^G3874、甚是歡喜^G5463。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀναγνόντες	anagnontes	G314	V-2AAP-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ἐχάρησαν	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
παρακλήσει.	paraklēsei	G3874	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097；; 再認識，即（擴展為）閱讀
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 31 節