使徒行傳 15:30

← 使徒行傳 15:29	使徒行傳 15:30 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:31 →
就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒犯姦淫的事、你們若能自禁不犯、就好了、願你們平安。	他們奉了差遣、就往安提阿去、聚集衆人、交付書信。	衆人看了、因爲信上安慰的話、甚是歡喜。

經文

北京官話譯本

他們奉了差遣^G630、就往^G1519安提阿^G490去^G2064、聚集^{G4863 G4863}衆人^G4128、交付^G1929書信^G1992。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἀπολυθέντες	apoluthentes	G630	V-APP-NPM
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἀντιόχειαν·	Antiocheian	G490	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συναγαγόντες	sunagagontes	G4863	V-2AAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλῆθος,	plēthos	G4128	N-ASN
ἐπέδωκαν	epedōkan	G1929	V-AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστολήν.	epistolēn	G1992	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): 源自 Ἀντίοχυς (Antíochys)（一位敘利亞王）；; 安提阿，敘利亞的一地
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): 源自 G1909 與 G1325；; 交付（親手遞交或交出）
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989；; 書面的信息
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 30 節