כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 30

מעשי השליחים 15:30

← מעשי השליחים 15:29	מעשי השליחים 15:30 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:31 →
אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת אִם־מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃	וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא וַיַּקְהִילוּ אֶת־הָעָם וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־הָאִגָּרֶת׃	וַיִּקְרְאוּ אֹתָהּ וַיִּשְׂמְחוּ עַל־הַנֶּחָמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאֲנָשִׁים^{G3303 G3767} שֻׁלְּחוּ^G630 וַיָּבֹאוּ^G2064 אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא^{G1519 G490} וַיַּקְהִילוּ^{G2532 G4863} אֶת־הָעָם^G4128 וַיִּתְּנוּ^G1929 לָהֶם אֶת־הָאִגָּרֶת׃^G1992

המקור היווני

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπολυθέντες	apoluthentes	G630	V-APP-NPM
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἀντιόχειαν·	Antiocheian	G490	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναγαγόντες	sunagagontes	G4863	V-2AAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλῆθος,	plēthos	G4128	N-ASN
ἐπέδωκαν	epedōkan	G1929	V-AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστολήν.	epistolēn	G1992	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): מן G1909 ו‑G1325; למסור (ביד או בכניעה)
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — מעשי השליחים 6:2, מעשי השליחים 21:22
הציל — מעשי השליחים 16:4, מעשי השליחים 23:33

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 18:22, האיגרת אל הגלטים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנטיוכיה
Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; זקנים; גויים; יהודה (יודס); סילא; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 30

מעשי השליחים 15:30

תוכן עניינים

מעשי השליחים 15:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 15:30

מעשי השליחים 15:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש