Actes 15:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 30
Actes 15:30
| ← Actes 15:29 | Actes 15:30 (OST1867) | Actes 15:31 → |
|---|---|---|
savoir, que vous vous absteniez de ce qui a été sacrifié aux idoles, du sang, des choses étouffées, et de la fornication ; desquelles choses vous ferez bien de vous garder. Adieu.
|
Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche ; et ayant assemblé la multitude des fidèles, ils leur rendirent cette lettre.
|
Et après qu’elle eut été lue, ils se réjouirent de la consolation qu’elle leur donna.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant doncG3767 été envoyés,G630 ils vinrentG2064 àG1519 AntiocheG490 ; etG2532 ayant assembléG4863 la multitudeG4128 des fidèles, ils leur rendirentG1929 cette lettre.G1992
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπολυθέντες |
apoluthentes | G630 | V-APP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν· |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναγαγόντες |
sunagagontes | G4863 | V-2AAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἐπέδωκαν |
epedōkan | G1929 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιστολήν. |
epistolēn | G1992 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (un roi syrien); Antioche, un lieu de Syrie
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 et G1325; remettre (de la main ou par reddition)
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un message écrit
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ayant assemblé — Actes 6:2, Actes 21:22
- ils leur rendirent — Actes 16:4, Actes 23:33
Références réciproques (3) : Actes 14:26, Actes 18:22, Galates 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Antioche
- Nave : Universalité; Église; Ancien; Gentils; Judas (Jude); Silas; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment