使徒行傳 21:22

← 使徒行傳 21:21	使徒行傳 21:22 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:23 →
他們聽見人說、你教訓散住在異邦的猶太人、違背摩西對他們說、不要給兒子行割禮、不要遵守舊規矩。	衆門徒聽見你來了、必要聚集、郤怎樣辦呢。	你應當照著我們的話行、我們這裏有四個人、曾許過願

經文

北京官話譯本

衆門徒^G4128聽見^G191你來了^G2064、必^G3843要^G1163聚集^G4905、郤^G3767怎樣^G5101辦^G2076呢。

希臘文原文

τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐστι;	esti	G2076	V-PAI-3S
πάντως	pantōs	G3843	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
συνελθεῖν·	sunelthein	G4905	V-2AAN
ἀκούσονται	akousontai	G191	V-FDI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐλήλυθας.	elēluthas	G2064	V-2RAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞，源自 G3956；; 全然；特指無論如何，（與後置否定詞連用）決不
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064；; 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 22 節