الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:22

← أعمال الرسل 21:21	أعمال الرسل 21:22 (AVD)	أعمال الرسل 21:23 →
وَقَدْ أُخْبِرُوا عَنْكَ أَنَّكَ تُعَلِّمُ جَمِيعَ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلِٱرْتِدَادَ عَنْ مُوسَى، قَائِلًا: أَنْ لَا يَخْتِنُوا أَوْلَادَهُمْ وَلَا يَسْلُكُوا حَسَبَ ٱلْعَوَائِدِ.	فَإِذًا مَاذَا يَكُونُ؟ لَا بُدَّ عَلَى كُلِّ حَالٍ أَنْ يَجْتَمِعَ ٱلْجُمْهُورُ، لِأَنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ أَنَّكَ قَدْ جِئْتَ.	فَٱفْعَلْ هَذَا ٱلَّذِي نَقُولُ لَكَ: عِنْدَنَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذْرٌ.

نص العدد

AVD

فَإِذًا^G3767 مَاذَا^G5101 يَكُونُ؟^G1510 لَا^G3843 بُدَّ^G3843 عَلَى^G3843 كُلِّ^G3843 حَالٍ^G3843 أَنْ^G191 يَجْتَمِعَ^G191 ٱلْجُمْهُورُ،^G191 لِأَنَّهُمْ^G191 سَيَسْمَعُونَ^G191 أَنَّكَ^G3754 قَدْ^G2064 جِئْتَ.^G2064

اليونانية الأصلية

τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τί	ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐστι;	esti	G2076	V-PAI-3S	—
πάντως	pantōs	G3843	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN	—
συνελθεῖν·	sunelthein	G4905	V-2AAN	—
ἀκούσονται	akousontai	G191	V-FDI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐλήλυθας.	elēluthas	G2064	V-2RAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): ظرف من G3956; كلّيًّا؛ وعلى الخصوص، على كلّ حال، (مع النفي، تاليًا) في غير حال
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجُمْهُورُ — أعمال الرسل 15:12, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 19:32

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 6:2, أعمال الرسل 15:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الدبلوماسية; الديانة اليهودية; الشريعة; الوداعة; الرأي العام; بُولُس; الحكمة; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث