使徒行傳 21:23

← 使徒行傳 21:22	使徒行傳 21:23 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:24 →
衆門徒聽見你來了、必要聚集、郤怎樣辦呢。	你應當照著我們的話行、我們這裏有四個人、曾許過願	你帶他們去、與他們一同行潔淨的禮、替他們捐納費用、叫他們得以薙髮、這樣、衆人就可知道先前所聽見你的事、都是虛的、並可知道你自己也是遵行律法的。

經文

北京官話譯本

你^G4671應當照著我們的^G3739話^G3004行^G4160、我們^G2254這裏有^G1526四個^G5064人^G435、曾許過^G2171願^G2192^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ποίησον	poiēson	G4160	V-AAM-2S
ὅ	ho	G3739	R-ASN
σοι	soi	G4671	P-2DS
λέγομεν·	legomen	G3004	V-PAI-1P
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
τέσσαρες	tessares	G5064	A-NPM
εὐχὴν	euchēn	G2171	N-ASF
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP	—
ἑαυτῶν·	heautōn	G1438	F-3GPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): 源自 G2172；; 本指願望，以向天主祈求的方式表達，或以許願的義務表達
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 6:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 23 節