本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 24 節

使徒行傳 21:24


← 使徒行傳 21:23 使徒行傳 21:24 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:25 →
你應當照著我們的話行、我們這裏有四個人、曾許過願
你帶他們去、與他們一同行潔淨的禮、替他們捐納費用、叫他們得以薙髮、這樣、衆人就可知道先前所聽見你的事、都是虛的、並可知道你自己也是遵行律法的。
至於信主的異邦人、我們已經擬定、寫信叫他們不必遵守這樣的規矩、只要自己謹防祭偶像的物和血、並、勒死的牲畜、與姦淫的事

經文

北京官話譯本

你帶G3880他們G5128去、與G4862他們G846一同行潔淨的禮G48、替G1909他們G846捐納費用G1159、叫G2443他們得以薙G3587髮G2776、這樣G2532、衆人G3956就可知道G1097先前所G3739聽見G2727你G4675的事G3754、都是G2076虛的G3762、並G235可知道你自己G846也G2532是遵行G4748 G5442律法G3551的。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τούτους
toutous G5128 D-APM
παραλαβὼν
paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
ἁγνίσθητι
hagnisthēti G48 V-APM-2S
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δαπάνησον
dapanēson G1159 V-AAM-2S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ξυρήσωνται
xurēsōntai G3587 V-ADS-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλήν,
kephalēn G2776 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
γνῶσι
gnōsi G1097 V-2AAS-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὧν
hōn G3739 R-GPN
κατήχηνται
katēchēntai G2727 V-RPI-3P
περὶ
peri G4012 PREP —
σοῦ
sou G4675 P-2GS
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
στοιχεῖς
stoicheis G4748 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
φυλάσσων.
phulassōn G5442 V-PAP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): 源自 G53;; 使潔淨,即(比喻為)使成聖(禮儀上或道德上)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): 源自 G1160;; 花費,即(好的意義)支付費用,或(壞的意義)浪費
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): 源自 G2596 與 G2279;; 向耳中發聲,即(引申為)教導(「catechize」)或(一般而言)告知
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): 源自與 G3586 同源之字的衍生詞(意為剃刀);; 剃或「剪」頭髮
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): 源自 στείχω (steíchō)(排成整齊行列)的一個衍生詞;; 以(軍隊)行列行進(步伐一致),即(比喻為)遵循美德與敬虔
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 的陽性複數賓格;; 這些(人,作動詞或介詞的受詞)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 24 節