聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 26 節

使徒行傳 21:26

← 使徒行傳 21:25	使徒行傳 21:26 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:27 →
至於信主的異邦人、我們已經擬定、寫信叫他們不必遵守這樣的規矩、只要自己謹防祭偶像的物和血、並、勒死的牲畜、與姦淫的事	保羅帶著那四個人、與他們一同行了潔淨的禮、次日進聖殿去、禀報潔淨的日期、何時滿足、並且那時要爲他們各人獻祭。	七日將完、有從亞西亞來的猶太人看見保羅在聖殿裏、就聳動了衆人、下手拏他

經文

北京官話譯本

保羅^G3972帶著^G3880那四個人^G435、與^G4862他們^G846一同行了潔淨的禮^G48、次^G2192日^G2250進^G1524聖殿^G2411去、禀報^G1229潔淨^G49的日期^G2250、何時滿足^G1604、並且那時^G2193要爲^G5228他們^G846各^G1538人^G1520獻^G4374祭^G4376。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄνδρας,	andras	G435	N-APM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐχομένῃ	echomenē	G2192	V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἁγνισθεὶς	hagnistheis	G48	V-APP-NSM
εἰσῄει	eisēei	G1524	V-LAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
διαγγέλλων	diangellōn	G1229	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκπλήρωσιν	ekplērōsin	G1604	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἁγνισμοῦ,	hagnismou	G49	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM	—
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἑκάστου	hekastou	G1538	A-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
προσφορά.	prosphora	G4376	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): 源自 G53；; 使潔淨，即（比喻為）使成聖（禮儀上或道德上）
G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): 源自 G48；; 潔淨（指行為），即（禮儀上的）潔淨禮
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): 源自 G1223 與 G32 的字根；; 徹底傳揚
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): 源自 G1519 與 εἶμι (eîmi)（去）；; 進入
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): 源自 G1603；; 完成
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983；; 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): 源自 G4374；; 呈獻；具體指供物（無血的）或祭物
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（6）： 民數記 6:18, 撒母耳記上 21:7, 約伯記 1:5, 使徒行傳 21:24, 使徒行傳 24:11, 使徒行傳 24:17

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 禮儀上的潔淨
Torrey’s： 潔淨禮或洗禮; 許願
Nave’s： 弟兄情誼; 溫柔; 輿論; 保羅; 精明; 潔淨; 殿

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 26 節

使徒行傳 21:26

目錄

使徒行傳 21:26

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 21:26

使徒行傳 21:26

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋