الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:26

← أعمال الرسل 21:25	أعمال الرسل 21:26 (AVD)	أعمال الرسل 21:27 →
وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلَّذِينَ آمَنُوا مِنَ ٱلْأُمَمِ، فَأَرْسَلْنَا نَحْنُ إِلَيْهِمْ وَحَكَمْنَا أَنْ لَا يَحْفَظُوا شَيْئًا مِثْلَ ذَلِكَ، سِوَى أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِمَّا ذُبِحَ لِلْأَصْنَامِ، وَمِنَ ٱلدَّمِ، وَٱلْمَخْنُوقِ، وَٱلزِّنَا».	حِينَئِذٍ أَخَذَ بُولُسُ ٱلرِّجَالَ فِي ٱلْغَدِ، وَتَطَهَّرَ مَعَهُمْ وَدَخَلَ ٱلْهَيْكَلَ، مُخْبِرًا بِكَمَالِ أَيَّامِ ٱلتَّطْهِيرِ، إِلَى أَنْ يُقَرَّبَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ ٱلْقُرْبَانُ.	وَلَمَّا قَارَبَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلسَّبْعَةُ أَنْ تَتِمَّ، رَآهُ ٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَسِيَّا فِي ٱلْهَيْكَلِ، فَأَهَاجُوا كُلَّ ٱلْجَمْعِ وَأَلْقَوْا عَلَيْهِ ٱلْأَيَادِيَ

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 أَخَذَ^G3880 بُولُسُ^{G3588 G3972} ٱلرِّجَالَ^{G3588 G435} فِي^{G3588 G2192 G2250} ٱلْغَدِ،^{G3588 G2192 G2250} وَتَطَهَّرَ^G48 مَعَهُمْ^{G4862 G846} وَدَخَلَ^G1524 ٱلْهَيْكَلَ،^{G3588 G1519 G2411} مُخْبِرًا^G1229 بِكَمَالِ^{G3588 G1604} أَيَّامِ^{G3588 G2250} ٱلتَّطْهِيرِ،^{G3588 G49} إِلَى^G2193 أَنْ^{G3739 G4374} يُقَرَّبَ^{G3739 G4374} عَنْ^G5228 كُلِّ^G1538 وَاحِدٍ^G1520 مِنْهُمُ^G846 ٱلْقُرْبَانُ.^{G3588 G4376}

اليونانية الأصلية

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τότε	tote	G5119	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄνδρας,	andras	G435	N-APM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐχομένῃ	echomenē	G2192	V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἁγνισθεὶς	hagnistheis	G48	V-APP-NSM
εἰσῄει	eisēei	G1524	V-LAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
διαγγέλλων	diangellōn	G1229	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκπλήρωσιν	ekplērōsin	G1604	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἁγνισμοῦ,	hagnismou	G49	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἑκάστου	hekastou	G1538	A-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
προσφορά.	prosphora	G4376	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): من G53; أن يُنقّي، أي (مجازًا) أن يُقدِّس (طقسيًّا أو أدبيًّا)
G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): من G48; تطهير (الفعل)، أي (طقسيا) اغتسال التطهير
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): من G1223 وأساس G32; ينادي تمامًا
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): من G1519 و εἶμι (eîmi) (يذهب); أَنْ يَلِجَ
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): من G1603; إِكْمال
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): من G4374; التقديم؛ وبالمعنى المحسوس، قربان (بغير دم) أو ذبيحة
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَخَلَ — أعمال الرسل 24:18
حِينَئِذٍ — كورنثوس الأولى 9:20
مُخْبِرًا — العدد 6:13-20

إحالات متبادلة (6): العدد 6:18, صموئيل الأول 21:7, أيوب 1:5, أعمال الرسل 21:24, أعمال الرسل 24:11, أعمال الرسل 24:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التطهير الطقسي
توري: التطهيرات أو المعموديات; النذور
نيف: الإخاء; الوداعة; الرأي العام; بُولُس; الحكمة; التطهير; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:26

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث