Atos (Actos dos Apostolos) 21:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 21:26

← Atos 21:25 Atos 21:26 (ARC1911) Atos 21:27 →
Porém, quanto aos que crêem dos gentios, já nós havemos escripto, e achado por bem, que nada d’isto observem; mas que só se guardem do que se sacrifica aos idolos, e do sangue, e do suffocado e da fornicação.
Então Paulo, tomando comsigo aquelles varões, sanctificado com elles, entrou no dia seguinte no templo, annunciando serem já cumpridos os dias da sanctificação, ficando ali até se offerecer por cada um d’elles a offerta.
E, indo-se já acabando os sete dias, os judeos da Asia, vendo-o no templo, alvoroçaram todo o povo e lançaram mão d’elle,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG5119 PauloG3972, tomandoG3880 comsigo aquellesG3588 varõesG435, sanctificadoG48 comG4862 ellesG846, entrouG1524 no diaG2250 seguinteG2192 noG3588 G1519 temploG2411, annunciandoG1229 serem já cumpridosG1604 osG3588 diasG2250 daG3588 sanctificaçãoG49, ficando ali atéG2193 se offerecerG4374 porG5228 cadaG1538 umG1520 d’ellesG846 a offertaG4376.

Grego original

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τότε
 tote G5119 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄνδρας,
 andras G435 N-APM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐχομένῃ
 echomenē G2192 V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἁγνισθεὶς
 hagnistheis G48 V-APP-NSM
εἰσῄει
 eisēei G1524 V-LAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερόν,
 hieron G2411 N-ASN
διαγγέλλων
 diangellōn G1229 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐκπλήρωσιν
 ekplērōsin G1604 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἁγνισμοῦ,
 hagnismou G49 N-GSM
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM —
προσηνέχθη
 prosēnechthē G4374 V-API-3S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
 hekastou G1538 A-GSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
προσφορά.
 prosphora G4376 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): de G53; tornar limpo, isto é (figuradamente) santificar (cerimonialmente ou moralmente)
  • G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): de G48; uma purificação (o ato), isto é, (cerimonialmente) lustração
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): de G1223 e a base de G32; anunciar plenamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): de G1519 e εἶμι (eîmi) (ir); entrar
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): de G1603; cumprimento
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; apresentação; concretamente, uma oblação (sem sangue) ou sacrifício
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 6:18, 1 Samuel 21:7, Jó 1:5, Atos 21:24, Atos 24:11, Atos 24:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/26&oldid=0"