Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 26

Apostelgeschichte 21:26

← Apostelgeschichte 21:25	Apostelgeschichte 21:26 (LUT1912)	Apostelgeschichte 21:27 →
Denn den Gläubigen aus den Heiden haben wir geschrieben und beschlossen, dass sie der keines halten sollen, sondern nur sich bewahren vor dem Götzenopfer, vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei.	Da nahm Paulus die Männer zu sich und heiligte sich des anderen Tages mit ihnen und ging in den Tempel und ließ sich sehen, wie er aushielte die Tage, auf welche er sich heiligte, bis dass für einen jeglichen unter ihnen das Opfer gebracht ward.	Als aber die sieben Tage sollten vollendet werden, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und erregten das ganze Volk, legten die Hände an ihn und schrien:

Verstext

LUT1912

Da^G5119 nahm^G3880 Paulus^G3972 die Männer^G435 zu sich^G48 und heiligte^G49 sich^G48 des anderen^G2192 Tages^G2250 mit^G4862 ihnen^G846 und ging^G1524 in^G1519 den Tempel^G2411 und ließ sich^G48 sehen,^G1229 wie er aushielte^G1604 die Tage,^G2250 auf welche er sich^G48 heiligte,^G49 bis^G2193 dass^G3739 für^G5228 einen^G1520 jeglichen^G1538 unter ihnen^G846 das Opfer^G4376 gebracht^G4374 ward.

Griechischer Grundtext

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τότε	tote	G5119	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄνδρας,	andras	G435	N-APM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐχομένῃ	echomenē	G2192	V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἁγνισθεὶς	hagnistheis	G48	V-APP-NSM
εἰσῄει	eisēei	G1524	V-LAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
διαγγέλλων	diangellōn	G1229	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκπλήρωσιν	ekplērōsin	G1604	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἁγνισμοῦ,	hagnismou	G49	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἑκάστου	hekastou	G1538	A-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
προσφορά.	prosphora	G4376	N-NSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): von G53; rein machen, d. h. (übertragen) heiligen (kultisch oder sittlich)
G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): von G48; eine Reinigung (der Vorgang), d. h. (kultisch) Reinigungsritus
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): von G1223 und dem Stamm von G32; gründlich verkündigen
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): von G1519 und εἶμι (eîmi) (gehen); hineingehen
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): von G1603; Vollendung
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): von G4374; Darbringung; konkret eine Gabe (unblutig) oder ein Opfer
G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

ging — Apostelgeschichte 24:18
Da — 1. Korinther 9:20
ließ sich sehen — 4. Mose 6:13-20

Rückverweise (6): 4. Mose 6:18, 1. Samuel 21:8, Hiob 1:5, Apostelgeschichte 21:24, Apostelgeschichte 24:11, Apostelgeschichte 24:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Zeremonielle Reinigung
Torrey’s: Reinigungen oder Waschungen; Gelübde
Nave’s: Brüderlichkeit; Sanftmut; Öffentliche Meinung; Paulus; Klugheit; Reinigung; Tempel

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 21 › Vers 26

Apostelgeschichte 21:26

Inhaltsverzeichnis

Apostelgeschichte 21:26

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Apostelgeschichte 21:26

Apostelgeschichte 21:26

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche