Hiob 1:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hiob > Kapitel 1 > Vers 5

Hiob 1:5


← Hiob 1:4 Hiob 1:5 (LUT1912) Hiob 1:6 →
Und seine Söhne gingen hin und machten ein Mahl, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag, und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken.
Und wenn die Tage des Mahles um waren, sandte Hiob hin und heiligte sie und machte sich des Morgens früh auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob gedachte: Meine Söhne möchten gesündigt und Gott abgesagt haben in ihrem Herzen. Also tat Hiob allezeit.
Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den HErrn traten, kam der Satan auch unter ihnen.

Verstext

LUT1912

Und wenn die TageH3117 des MahlesH4960 um waren,H5362 sandteH7971 HiobH347 hin und heiligteH6942 sie und machteH7925 sich des MorgensH1242 frühH7925 auf und opferteH5927 BrandopferH5930 nach ihrer aller Zahl;H4557 denn HiobH347 gedachte:H559 Meine SöhneH1121 möchten gesündigtH2398 und GottH430 abgesagtH1288 habenH194 in ihrem Herzen.H3824 Also tatH6213 HiobH347 allezeit.H3117


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִים׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֡י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
הִקִּיפֽוּ֩
hi.ki.Fu H5362 HVhp3cp
יְמֵ֨י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה
ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִיּ֣וֹב
'i.Yov H347 HNp
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם
va/y.ka.de.She/m H6942 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וְ/הִשְׁכִּ֣ים
ve./hish.Kim H7925 HC/Vhp3ms
בַּ/בֹּקֶר֮
ba./bo.Ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/הֶעֱלָ֣ה
ve./he.'e.Lah H5927 HC/Vhp3ms
עֹלוֹת֮
'o.lOt H5930 HNcfpa
מִסְפַּ֣ר
mis.Par H4557 HNcmsc
כֻּלָּ/ם֒
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp —
כִּ֚י
ki H3588 HC —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אִיּ֔וֹב
'i.Yov H347 HNp
אוּלַי֙
'u.Lai H194 HD
חָטְא֣וּ
cha.te.'U H2398 HVqp3cp
בָנַ֔/י
va.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
וּ/בֵרֲכ֥וּ
u./ve.ra.Khu H1288 HC/Vpp3cp
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בִּ/לְבָבָ֑/ם
bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּ֛כָה
Ka.khah H3602 HD —
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אִיּ֖וֹב
'i.Yov H347 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
  • H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): eine Grundwurzel; mit mehr oder weniger Gewalt schlagen (schlagen, fällen, zerfressen); im weiteren Sinn (vom Angriff) zusammenschlagen, d. h. umgeben oder umlaufen
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): von כֹּה (kôh) [H3541]; eben so, bezogen auf den vorhergehenden oder folgenden Zusammenhang
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 1 › Vers 5