1. Samuel 16:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 16 > Vers 5
1. Samuel 16:5
| ← 1. Samuel 16:4 | 1. Samuel 16:5 (LUT1912) | 1. Samuel 16:6 → |
|---|---|---|
Samuel tat, wie ihm der HErr gesagt hatte, und kam gen Bethlehem. Da entsetzten sich die Ältesten der Stadt und gingen ihm entgegen und sprachen: Ist's Friede, dass du kommst?
|
Er sprach: Ja, ich bin gekommen, dem HErrn zu opfern; heiliget euch und kommt mit mir zum Opfer. Und er heiligte den Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer.
|
Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, der sei vor dem HErrn sein Gesalbter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprach:H559 Ja,H7965 ich bin gekommen,H935 dem HErrnH3068 zu opfern;H2076 heiligetH6942 euch und kommtH935 mit mir zum Opfer.H2077 Und er heiligteH6942 den IsaiH3448 und seine SöhneH1121 und ludH7121 sie zum Opfer.H2077
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר ׀ שָׁלֹום לִזְבֹּחַ לַיהוָה בָּאתִי הִתְקַדְּשׁוּ וּבָאתֶם אִתִּי בַּזָּבַח וַיְקַדֵּשׁ אֶת־יִשַׁי וְאֶת־בָּנָיו וַיִּקְרָא לָהֶם לַזָּבַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לִ/זְבֹּ֤חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בָּ֔אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | |
וּ/בָאתֶ֥ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
בַּ/זָּ֑בַח |
ba./Za.vach | H2077 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ |
va/y.ka.Desh | H6942 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/זָּֽבַח |
la./Za.vach | H2077 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiliget euch — 2. Mose 19:10, 2. Mose 19:14-15, 3. Mose 20:7-8, 4. Mose 11:8, Josua 3:5, Josua 7:13, 2. Chronik 30:17-20, Hiob 1:5, Psalmen 26:2-6, Joel 2:16, 1. Korinther 11:28
Rückverweise (4): 1. Könige 2:13, Zephanja 1:7, Johannes 11:55, Apostelgeschichte 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Heiligung
- Nave’s: Kirche und Staat; Isai; König; Diener, christliche; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt